캄파넬라 8화, 서브 타이틀의 의미..;;

이번 화의 서브타이틀을 보고 순간 뿜었습니다
하지만 한국에선 많은 분들이 그 의미를 모르고 넘어가실 것 같네요

"8화야! 전원집합!"

이건 1969년부터 1985년까지 방송된 일본의 버라이어티 방송, "8시야! 전원집합"(8時だョ!全員集合)의 패러디입니다.
일본 위키피디아의 해당 페이지에는 국민적 인기의 버라이어티 방송이라는 설명이 있습니다.

그러고보니 은혼 후반부의 요리 에피소드에서 엄청나게 우려먹은 카토 챠, 시무라 켄이 이 방송에서 국민적 스타가 되었죠



한국적으로 로컬라이징 하자면.. '유머 일번지'나 '토요일토요일밤에'를 패러디해서 서브타이틀로 쓴거나 마찬가지겠군요

by 한언 | 2010/08/21 22:35 | 애니 | 트랙백 | 덧글(2)

트랙백 주소 : http://hanun.egloos.com/tb/2640936
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 수시아 at 2010/08/25 00:45
제목센스보다도 한언씨가 이걸 볼줄은.... 정말 의외임.
(사실 저도 봅니다.)
Commented by 한언 at 2010/08/25 01:10
그냥 시간때우기로 보고 있죠... 하악하악!
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶